Subtítulos en español por Choi Ha Young. **asiasubtitulossrt.blogspot.com**
Se cree que
en todas las circunstancias de la vida
hay alguien detrás
que destina a la gente a ser diferente
dividiéndolos en dos tipos.
Esta vez vamos a ganar.
Sí, yo también lo creo.
La cena está aquí.
Ven y tómalo mientras está caliente.
Dios.
¡El premio mayor!
¿Qué?
Ganamos el premio mayor.
¿Lo dices en serio?
¡Mira! Nos sacamos la lotería.
Y sé que estoy destinada a ser del grupo de gente afortunada.
Admisiones Escolares Sorteo de la Suerte - 7mo Grado
No.
Sí.
Por lo que recuerdo...
he tenido suerte y he ganado cosas durante mucho tiempo.
"Cuota de educación"
Ya sean cosas pequeñas o grandes.
Y tengo tanta suerte que no creo que se me acabe nunca.
Incluso en una cosa tan estúpida como tirar una rebanada de pan...
el lado que golpea el suelo nunca es el lado de la mermelada.
Así que puedo cogerlo y comérmelo de inmediato sin preocuparme.
Es como una especie de ley que alguien ha hecho.
Pero también creo que todas las cosas buenas que pasaron
vienen de mis propias acciones como mi trabajo,
haciendo que mis padres y yo vivamos felices a la fecha.
Aparte de mi suerte, también es por mi esfuerzo.
Cuando llevas una buena vida, buena gente se sentirá atraída hacia ti.
Buenos días.
Quiero felicitarte.
Las acciones que recomendé te darán al menos 30 millones en ganancias.
Si no creyera en tí, no sería capaz de creer en nadie más.
Por cierto, ¿hay más acciones que deba comprar?
Ahora mismo
estoy dispuesto a invertir todo mi dinero contigo.
Hoy habrá acciones interesantes de una compañía llamada "Mexican-Thai"
Hay un rumor circulando sobre esta compañía.
También yo invertí todo lo que tengo en las acciones de esta compañía.
Si una experta como tú lo dice, yo me apunto.
Pero yo también tengo mi propio experto.
Me recomendó un buen restaurante.
Debo llevarte a cenar.
Enviaré a alguien a recogerte ahora mismo.
De acuerdo.
Permíteme.
Por favor, siéntate.
Sabes que me gusta cuidar de tí, ¿verdad?
Sí.
Disculpa.
Toma.
Khun Jee,
tomemonos una foto juntos.
Gracias.
Mira.
Una foto de nosotros.
Sé que tú también quieres conservar esta foto.
No te preocupes.
Tengo una impresora portátil aquí.
Un segundo.
Añadiré nuestros corazones a esta imagen.
Este es tu corazón.
Y este es mío.
Hecho.
Aquí tienes.
Un pequeño recuerdo de nuestra cita.
Gracias.
Gracias a ti.
No un ramo de flores, por favor.
Ya sé que no te gustan.
Khun Jee,
por favor, pon tu mano en mi cuerpo.
Adelante.
No seas tímida.
Hagamos esto para dejar que nuestros sentimientos se vayan naturalmente.
Me siento muy bien ahora.
Tenemos que hacer méritos antes de la cena.
¿Tú también sientes lo mismo?
Pero a veces, no estoy segura
si mi suerte me favorezca también en el amor.
Sí.
Novio de Jee #1
No.
Yo no tengo tu suerte.
Si debemos tener una relación a distancia, será mejor que rompamos ahora.
Entraron en mi vida sólo para salir de ella después.
Novio de Jee #2
¿Terminaste? Pagaré la cuenta.
Discúlpa.
Hoy tenemos una promoción.
¿"Gratis" o "pagar"?
¡Gratis!
¡Siempre es lo mismo! Aunque sea una vez quiero invitarte.
Nunca tengo oportunidad de hacerlo. Vamos a romper.
Sigue siendo gratis, ¿verdad?
Sí.
Genial.
Mi suerte siempre hace que la gente a mi alrededor se sienta mal.
Deben quedarse en mi bucle de vida perfecta.
Aunque mi suerte no incluya al amor,
sigo creyendo que un día,
será mi día también.
Sí, mi día definitivamente llegará.
Va a ser otro día perfecto de mi vida.
¿Cómo estás, Bono?
No llegaré tarde. Ya casi llego.
Este día común y corriente me confirma una vez más que...
Oye, ¿estás bien?
...soy una persona muy afortunada.
Ni siquiera una rebanada de pan está de mi lado.
Cada vez que tiro una al piso, cae del lado de la mermelada.
Se cree que
en todas las circunstancias de la vida
hay alguien detrás
que destina a la gente a ser diferente
dividiéndolos en dos tipos.
Todo el mundo me dice que desde que nací
estoy en el grupo que se llama
"la gente desafortunada"
Está bien, hijo.
Un hombre debe ser fuerte.
Puede que hoy no sea tu día.
Pero recuerda esto:
Habrá un día que sea tuyo.
Muy bien.
No importa lo desafortunado que haya sido, nunca pienso que sea malo.
Al menos, me da una lección que aprender para tener cuidado con lo que pueda pasar.
Nueng, debes tener cuidado.
Si accidentalmente te excedes con esta sustancia
generarías una explosión.
Así que debes poner exactamente la cantidad que dijo el profesor.
La seguridad es lo primero.
No importa lo cuidadoso que fuera, la mala suerte parecía seguirme a dónde quiera que fuera.
De todos modos, sigue siendo una experiencia que me hace vivir una vida plena.
Hasta yo sé que podría explotar en cualquier momento.
¿Qué hay de mí?
Quiero este.
Ni siquiera una rebanada de pan está de mi lado.
Cada vez que se me cae, siempre el lado de la mermelada es la que pega al piso.
Es como una especie de ley que alguien ha hecho.
Nueng, tú.
Lo siento.
Pero no me angustio por eso.
Porque esto también pasará.
Muchas gracias a todos.
Si tienen alguna canción que quieran que cantemos, no duden en pedirla.
"Area de atrás"
Oye, Nueng.
¿Sabes quién canta la canción "Area de atrás"?
No tienes remedio.
Cantaste maravillosamente.
¿Puedo ver tu cuello?
Oye, ¿qué demonios estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo te atreves a meterte con mi esposa?
Lo siento.
- Sentirlo no es suficiente. - ¿Estás buscando problemas?
¿Buscas que te golpee? ¿Cuántos golpes quieres?
Te daré lo que te mereces.
Lo siento mucho.
No me toques.
¡No me toques!
- Tú eres quien me toca. - Mira
No lo niegues. Veo con mis propios ojos que me estás tocando.
Estas partes desafortunadas de mi vida me hacen seguir soltero hasta ahora.
Novia de Nott #1.
Ten cuidado. Es peligroso.
Entraron en mi vida sólo para salir de ella después.
Novia de Nott #2.
Has terminado, ¿verdad? Déjame pagar.
Gracias.
Discúlpa. ¿Nos puedes traer la cuenta?
Enseguida vuelvo.
¿Podrías por favor comprarme una rosa?
Por favor.
- Está bien. ¿Cuánto cuesta? - 50 baht.
Toma. Gracias.
Para ti.
Gracias.
También eres un chico romántico.
El total es de 670 baht.
Desapareció mi billetera.
No otra vez.
Siempre usas este truco de la billetera perdida y acabo pagando por ti todo el tiempo.
Aquí terminamos.
¿Quién pagará ahora?
¿Dónde está el lavaplatos?
Debe ser mi mala suerte
que hace que la gente a mi alrededor se sienta mal.
Pero aún creo que un día,
definitivamente será mi día.
Sí.
Comencemos.
Wow, podrían tocar bien juntos.
Los presentaré.
Este es GD, su nuevo baterista.
Encantado.
Un gusto.
¿Por qué quieres unirte a una nueva banda como nosotros?
P'Mixx me dijo que esta es mi mejor oportunidad este año.
Está estrenando la mejor banda de música
y yo soy la última pieza del rompecabezas.
Wow.
Sabes cómo convencer a la gente, P'Mixx.
Así que rechacé la oportunidad de convertirme en un aprendiz del K-POP en Corea.
para unirme a una banda prometedora como la suya.
Avancemos juntos.
Sí.
Ya que su banda está completa lancemos un single.
¿En serio podemos?
Por favor, cuida de nuestra banda.
Por cierto, ¿ya somos cercanos?
Sí, podemos decir que sí.
Entonces, ¿qué carajo estamos esperando?
Comencemos a practicar. ¡Vamos!
The Comet - No Fear [Audio Oficial]
¡Aquí vamos!
De acuerdo con nuestro plan de marketing, crearemos un fuzz con el lanzamiento de este single.
Lo promocionaremos en todos los medios. Estoy segura que será un éxito en una hora.
El reloj empieza, ¡ahora!
¡7 vistas!
¡Cielos, terminemos por hoy!
En caso de mala suerte,
soy bueno en levantar mi propio animo.
Vamos, muchachos.
Nuestra canción es buena. Vamos a esperar
Va a ser un éxito pronto. Créanme.
De acuerdo. Te creo.
Y nunca me detengo.
Si alguna vez hubiera dejado de hacerlo, hubiera muerto hace mucho.
No habría llegado aquí.
Hoy será otro mal día en mi vida.
Todas las cosas malas que me siguen pasando
me confirman que
soy una persona desafortunada.
- 100 millones de visitas. - Vamos a divertirnos.
Mira, aumentaron nuestras vistas.
¿En serio?
¿Cuántas son ahora?
19
- ¿19 millones? ...19 vistas
Mira, a alguien le gustó nuestro video.
Tal vez, él o ella oprimió el botón accidentalmente.
Vamos a decirle a P'Mixx
que este es nuestro primer logro.
¿Cómo puedes llamarlo un logro?
Nueng, GD,
escúchenme.
Tenemos 19 vistas en el día de lanzamiento. En 10 días serán 190.
En 100 días serán 1,900.
En un abrir y cerrar de ojos, llegaremos a un millón de visitas.
Buen punto.
¿Verdad?
¡Malvado! Eres inteligente.
Genial, ¿verdad?
¡Genial!
Pero una vez cambié el escritorio y las cortinas de esta habitación.
Depende de ti.
Pero tu problema será "hacerlo bien". No "próspero".
¿Qué necesito cambiar, entonces?
Toda esta área es mala.
Y despeja rápido antes de que tu negocio quiebre.
No te preocupes.
He planeado sacarlos de todos modos.
¿Te refieres a la televisión?
¿O este escritorio?
Ah, la laptop.
Has planeado quitarla.
Oye, P'Mixx.
Aún no lo abren. ¿Por qué se sorprenden?
3 días y 2 noches de estancia en Pattaya.
Vayan a descansar y a relajarse, chicos.
Eres más amable de lo que pensábamos.
No estamos tan ocupados y áun así ya nos diste un respiro.
Un buen descanso.
Vayan a empacar todas sus cosas y vayanse de aquí.
Uh.... ¿Qué quieres decir?
¿Han oído alguna vez la frase "romper el contrato"?
Otras personas pueden decirlo como una expresión.
¿Adónde quieres llegar?
Pero yo lo haré literalmente.
Ahora vayan a empacar sus cosas.
¿Qué estás mirando?
No puedo creer que perdimos contra ese tipo de aspecto patético.
Sus canciones son patéticas y su baile también.
No es tan bueno.
¿Han oído alguna vez sus canciones?
Tranquilízate, hombre.
¿En serio tenemos esto en nuestra fiesta de despedida?
- ¿No creen que es muy poco? - Acabamos de ser disueltos.
Cálmate, GD.
Calmarme.
No debería haber renunciado a mi oportunidad de ir a Corea.
Fuiste demasiado crédulo.
Tómenlo con calma, chicos. Debe haber una salida.
- ¿Una salida? - Sí.
¿Cuál?
Todavía no lo sé.
Oye, Nueng.
¿Cuántas tapiocas tomas al día?
¿No sabes que esas bebidas son peligrosas?
Cuando bebes, mientras te tragas las perlas
podrían atascarse en tu tráquea
y bloquearla.
Entonces, no podrás respirar, te ahogarás y morirás.
¿Podemos morir por estas perlas?
No exageres, Nott.
¿Quién sería tan desafortunado para morir por beber tapioca?
La gente bebe esto en todo el mundo.
Sí, ¿enloquesiste?
Cierto. Bueno, brindemos.
¿Qué pasa?
¿Quieres algo?
Está atascado
¡¡Está atascado!!
Escúpelo. Escúpelo.
- ¡Ya salió! - Podrías haber muerto, ¿sabes?
¿Quién carajos se ahoga con una tapioca?
Sólo tú, Nott.
Estás jodidamente maldito.
Pero aún estoy vivo. Encontraré una forma de ayudarnos a todos.
Hablaré con P'Mixx de nuevo.
¡Que malvado!
Fue jodidamente genial.
Escuché que P'Mixx hará una fiesta para celebrar los 100 millones de vistas de Lee.
- ¿Por qué no vas? - Entiendo. Déjenmelo a mí.
Por la banda.
¡The Comet!
Señorita Som.
Por favor, venga a mi oficina.
Felicidades, Khun Thicha.
El mercado de valores está a la alza hoy.
Sí, tomemos un café juntos.
Adiós.
¿Qué es esto?
Cuando uses ese brazalete, la gente a tu alrededor te amará y será amable contigo.
¿Qué hay de esto?
Cuando te pones ese pintalabios
la gente creerá y estará interesada en todo lo que digas.
¿Hay algo que te ayude a concentrarte mejor en el trabajo?
Este tipo de cosas son mis amuletos espirituales.
Si mi mente cree en ellos
todos trabajarán bien.
Incluso tú llevas 10 de estos brazaletes
o aplicas repetidamente el lápiz labial durante todo el día,
mientras sigas viendo a alguien como P'Mixx nunca va a funcionar.
¿De verdad no estás harta?
Tienes que preocuparte por él día tras día.
Tienes que seguir revisando a dónde va, con quién va o qué hace.
¿Es así como se supone que debe ser?
¿Estás feliz con todo esto?
Dame un respiro. Lo revisé.
Pero estas cosas realmente funcionan con algunas personas, ¿sabes?
¿Alguno de ellos está trabajando con P'Mixx?
Bueno...
todavía no.
¿Ves?
¿Y conseguiste algo de husmear en él?
¿Qué es esto?
"Fiesta de las 100 Millones de vistas"
P'Mixx estará en esta fiesta con muchas celebridades.
Yo también quiero ir pero no tengo invitación para la fiesta.
Además
no quiero que te enfades conmigo.
Me enfadaré
si no vas.
¿Qué te pasa?
Pensé que no querías que saliera con P'Mixx.
Quiero que veas con tus propios ojos la clase de persona que es él.
Si vas allí, lo atraparás con las manos en la masa.
Y podrás sacarlo por completo de tu vida esta vez.
¿Cómo puedo unirme a la fiesta?
Aquí, sólo tienes que hacer un comentario debajo de esta imagen
y etiquetar a una persona que quieras llevar a la fiesta.
Se escojerán al azar a los ganadores para entrar a la fiesta.
No olvides quién soy.
Buenas noches.
Registren su nombre aquí.
Sortearemos un premio para nuestros invitados también. Gracias.
Oye. Vamos a divertirnos.
En serio,
¿Por qué te gusta tanto este hombre?
Son mis sentimientos.
Ya que siento algo por él
no puedo mentirme a mí misma.
Además
soy sólo una chica normal.
Cuando encuentro al hombre que amo hago todo para que el amor dure.
Estas cosas no se presentan a menudo.
No lo entiendes. Siempre tienes suerte en todo lo que hagas.
Pero yo nunca tengo suerte en el amor.
Ahora que lo pienso.
No es tan extraño estar soltera, ¿verdad?
Piensalo.
Alguien entra en tu vida
y causa problemas, haciéndote miserable e interrumpe tu dulce vida.
- ¿no estarás mejor sin esa persona? - No sé cómo convencerte de esto.
Digamos que cuando te enamores
entenderás cómo es.
De todos modos, hay muchos hombres aquí.
¿Quieres uno?
Puedo emparejarte con alguien.
No.
Buenas noches.
Bienvenidos a la fiesta de los 100 millones de espectadores de nuestro artista.
Quiero escuchar sus aplausos.
Empecemos la noche con el premio del sorteo.
La persona afortunada que se llevará a casa un premio de nuestro patrocinador.
Khun...
¡Jee!
Mira. Tienes suerte de nuevo.
Si me disculpas, amiga.
No puedo creerlo. Ella recibe algo de nuevo.
Y ahora, damas y caballeros....
Es hora de conocer a nuestro artista de las 100 millones de vistas.
¡Por favor, denle un aplauso a Lee, Thanat!
Buenas noches.
Hay mucha gente esta noche. Muchas gracias por los 100 millones de vistas
Sin más preámbulos, escuchemos la primera canción Vamos a empezar.
Ayudenme a cantar y a bailar,
¡Las manos arriba!
P'Mixx.
¿Puedes darnos otra oportunidad?
P'Mixx, ¿qué hemos hecho mal?
Lo que sea que nos falte, puedes decírnoslo.
Estamos dispuestos a mejorar.
No todo se puede mejorar.
¿Qué quieres decir?
Sígueme.
Ven conmigo.
Esto es lo que haremos.
¿Ves esa puerta?
Si puedes adivinar el sexo de la persona que salga por esa puerta correctamente
reconsideraré tu petición.
Creo que será...
una mujer.
Veamos.
Disculpa, dame un trago de licor.
¿Qué es esto?
Si pierdes, bebes.
Espera.
Déjame adivinar otra vez.
De acuerdo.
Esta vez será un hombre.
Danos otro shot, por favor.
¿Ya está?
Una vez más, por favor.
Un hombre.
Veamos.
Otro trago, por favor.
Creo que deberías parar.
P'Mixx,
¿qué ganas con esto?
¿Estás juzgando mi destino adivinando?
No es el camino de un artista.
¿Mi oportunidad se desperdició por esto?
No es justo para nosotros.
Sabes lo duro que trabajamos.
Hablando honestamente,
tu banda tiene lo necesario.
Pero para ser famoso como artista no depende sólo de lo bueno que seas.
También necesitas suerte.
Como lo hemos probado una y otra vez
está claro que eres muy desafortunado.
Así que,
será mejor que te detengas.
Espera, P'Mixx.
Déjame intentarlo por última vez. Te juro que es la última vez.
Esta vez,
¡Va a ser un hombre!
¡Mierda!
Digamos que se acabó.
P'Mixx.
Gracias.
Para la próxima canción, les daré lo mejor de mí. Por favor, canten conmigo.
Ayúdenme a cantar fuerte.
¿Cómo podría seguir luchando?
Algunas personas son tan afortunadas que me dan celos.
Soy el hombre más desafortunado del mundo.
Incluso si tienen suerte...no significa que sean felices.
Hola.
Mamá, tengo otro premio.
¿Qué?
¿Otra vez te dieron un premio?
No tenemos espacio para guardar todos los premios.
La próxima vez,
deberías preguntar si puedes cambiarlo por dinero en efectivo.
No creo que podamos hacer eso.
No hace daño intentarlo.
Debo irme ahora.
Cariño, espera.
¿Dónde quieres que ponga esto?
¿Puedes cuidarmelo por ahora?
P'Mixx,
¿Por qué te comportas así de nuevo?
Bono, ¿por qué no me dijiste que vendrías?
No me digas que te dijo que desconfiaras de lo que hago otra vez.
¿No puedes pensar bien de mí por una vez?
No culpes a Jee.
Ella me trajo a esta fiesta
para que pueda ver por mí misma cómo me haces daño.
Nunca he sido realmente feliz, ¿sabes?
No puedo dejar de desconfiar de ti.
La peor parte es que todo lo que sospecho de ti es cierto.
Estoy aquí por trabajo. Debo hablar con la gente.
Haz lo que quieras, entonces.
No me vuelvas a hablar.
¡Bono! ¡Bono!
No creas que te dejaré pasar esto.
Muchas gracias.
Hemos llegado a la última canción de la noche.
Les deseo a todos felicidad con su ser amado.
Siéntanse libres de agitar sus linternas.
Gracias. Muchas gracias, la gente de allá atrás.
Esta es tu canción favorita. ¿Te acuerdas?
Era la canción que escuchábamos juntos.
Señorita, por favor, toma este premio.
Es tuyo.
Señorita.
Bono.
Lo sentimos, el número al que usted marco...
Es tan solitario.
¿Qué te pasa?
Estoy tratando de llorar pero las lágrimas no salen.
¿Por qué tienes que llorar?
Por mí.
Algunas personas tienen tanta suerte que me dan envidia.
Mientras que algunas personas están tan deprimidas por su suerte...
y nunca saben
lo que se siente tener suerte.
Yo soy el hombre más desafortunado del mundo, ¿sabes?
No necesitas estar celoso de ellos.
Que sean personas con suerte, no significa necesariamente que sean felices.
Lo que estás enfrentando puede ser sólo otro obstáculo en tu vida.
Yo creo que hay una salida para todo
si te esfuerzas lo suficiente.
Antes, así pensaba siempre.
Pero nunca funcionó conmigo.
Tal vez este no sea tu día.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué estás aquí sola?
Supongo que hoy tampoco es mi día.
Estoy seguro de que tu día llegará.
Entonces, creo que
deberías intentar encontrar suerte hasta en las cosas pequeñas.
Como venir a la fiesta hoy, creo que es divertido.
Intentaré pensar así.
Mira.
Al menos, una cosa buena ha pasado hoy.
En el peor día de mi vida,
encontrarte aquí
es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Anoche...
La fiesta.
Seré tu buena suerte.
¡Mierda!
No debería haber hecho eso.
Ok. Ok.
Estaba ebria y...sola. Por eso yo...
Deja de buscar excusas, Jee.
Fuiste demasiado fácil, Jee.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
No puedes dejar que te vea ahora.
¿Y si muere?
¿Qué debo hacer?
¿Hola?
¿Paramédicos?
Por favor, vengan a Ladprao 18, casa no. 4/111.
Alguien fue atacado. Por favor, vengan rápido.
Gracias.
¡Taxi!
No estoy en servicio.
Por aquí. ¡Taxi!
Estoy devolviendo el coche.
¿Es en serio?
Me quedé sin gasolina.
¿sin gasolina?
Espera.
No es hacia donde me dirijo.
Aún no te he dicho adónde.
¿Qué demonios...?
Aquí. Aquí mismo. Por favor, deténgase.
Gracias.
Tome.
Gracias.
¿Por qué estoy teniendo tan mala suerte?
¿Qué hago?
Estamos en un largo viaje por Europa. Gracias por comprar este viaje para nosotros.
Seguro nos divertiremos.
Jee.
Anoche, apagué mi teléfono por P'Mixx.
No me di cuenta que intentabas contactarme.
¿Qué hiciste después de la fiesta?
¿Anoche?
Me estaba quedando dormida, así que no me quedé mucho tiempo y me fui a casa.
¿Estás segura?
No me estás ocultando algo, ¿verdad?
¿De qué hablas?
No. No hay nada.
Escucha, Bono.
esta mañana me pasaron unos incidentes extraños.
Puede que no sean extraños para los demás pero para mí eran realmente extraños.
¿Cómo?
No sé cómo explicarlo.
Fue como si, de repente...
Grandes noticias para todos.
Revisen sus pantallas, todas las acciones se hunden.
El señor Kasemchai, CEO de Mexican-Thai
fue arrestado por la caza ilegal de animales silvestres.
¿Qué demonios está pasando con mi vida?
Nunca he tenido tan mala suerte como ahora.
¡Chicos!
¡Las vistas de nuestra canción aumentaron!
Tu fortuna fue eclipsada por alguien con mala suerte.
¿Realmente crees en esta cosa del cambio de suerte?
No lo sé.
Pero no nunca fuí tan desafortunada antes.
Cueste lo que cueste, debo recuperar mi buena suerte.
Los tres miembros se han vuelto muy famosos.
Especialmente, el cantante principal, Nott Wisarut.
Es muy sexy.
Ladrón.